Tradução: Cachecol Fair Isle em tricô circular de Nanette Blanchard

O Coal Springs Scarf é uma receita de Nanette Blanchard dos blogs Knitting in Color e Cooking in Color. A receita está disponível também no Ravelry. Coal Springs é nome de uma cidade de Dakota do Sul nos Estados Unidos. Por isso, mantive o nome. Nanette é autora dos livros ‘Tis the Season: A Vegetarian Christmas Cookbook e Fiesta Vegan: 30 Delicious Recipes from New Mexico.

A designer gentilmente autorizou a tradução. Escolhi essa receita porque reúne tricô circular e um motivo de fair isle muito adequado para quem quer começar a trabalhar com tramas coloridas. E produzir peças que estão bem no “coeur de la mode hiver”!

Bom tricô!!!

Cachecol Coal Springs

de Nanette Blanchard

Este cachecol espesso e quente é simplesmente um tubo tricotado em circulo e muito rápido de ser feito na agulha 5 mm. É um bom projeto para a tricoteira que está começando a tricotar com duas cores por carreira, a receita é fácil de memorizar e usando o fio sugerido haverá poucas pontas para arrematar.
O cachecol da foto acima tem 165 cm comprimento para uma altura de 1,85 cm; blocado como na foto tem 12 cm largura. O fio Fishermen’s Wool tem espessura worsted[1] mas se preferir um cachecol mais leve escolha um fio mais fino e ajuste a agulha de acordo com a espessura.

Material:
1 novelo 150-126 de lã Lion Brand Fishermen: Nature’s Brown (227 gramas/465 yards), Color A.

1 novelo 150-123 de lã Lion Brand Fishermen: Oatmeal (227 gramas/465 yards), Color B.

Um jogo de agulhas de pontas duplas ou uma agulha circular de com 40 cm de 5mm

Agulha para costurar.
Amostra: não é importante nessa receita. A amostra no fio indicado: 6 pontos=2.5 cm

Com a Cor A (Nature’s Brown), coloque 60 pontos na agulha. Comece a trabalhar em círculo, cuidado para não torcer.
Faça 1 carreira em tricô
Depois comece o trabalho seguindo o gráfico abaixo. Os gráficos de tricô colorido feitos em tricô circular são lidos da direita para a esquerda.

Continue por 165 cm (Para o meu cachecol com 165 cm o gráfico foi repetido 35 vezes).

Com a Cor A, faça uma carreira em ponto meia.
Faça uma carreira em ponto tricô. Arremate.

Este cachecol foi deixado aberto nas pontas, mas, se preferir, as pontas podem ser costuradas juntas ou adicionar uma franja.
Acabamento
Bloque colocando o cachecol em água morna com sabão, depois enxágüe bem com a água na mesma temperatura. Torça delicadamente para remover o excesso de água, então estique sobre uma toalha dobrada para secar. Costure as pontas.

http://www.ravelry.com/patterns/library/coal-springs-scarf

Tradução: 2011 tricosemcostura@gmail.com

[1] Worsted: fio de espessura média, para agulhas de 4,5 a 5,5mm. (Nota do tradutor).

Tricô Inverno 2011: Fair Isle sem medos

O Fair Isle está em alta no inverno 2011. O que é? Um tipo de tricô colorido que utiliza duas ou mais cores por carreira criando uma trama de fios no avesso. Neste inverno a Dolce & Gabanna fez vários modelos usando antigos motivos de Fair Isle. Mas não vamos dizer: Fair Isle que está na moda! porque sempre esteve e certamene continuará. É um clássico do tricô, uma peça que exige atenção acurada e um tensão constante do ponto. Claro que estou falando de Fair Isle manual.

Veja que interessante esse modelo e preço!! de um cachecol em Fair Isle da D&G, sendo vendido a 192 dólares.

Esses padrões, receitas e desenhos, não são novos. Há muitos livros em que podemos encontrá-los, inclusive em fontes online. O tricô é uma criação secular que produziu desenhos, técnicas, padronagens que são um patrimônio cultural da humanidade. É so pegarmos nossa agulhas, um livro de pontos e criarmos usando os gráficos e motivos que estão bem ao nosso alcance.

Há muitos recursos online, como as sugestões abaixo.

Bom tricô!

O site Purl Bee ensina como criar um gráfico de fair isle: http://www.purlbee.com/design-your-own-fair-isle/

Gráficos online: http://www.musturs.lv/adisanas-abc/raksti/krasainie-raksti/10/

Livros do Google Books, visualização:http://books.google.com/books?id=nMGQnFlYAh0C&pg=PA173&dq=fair+isle+knitting&hl=en&ei=WfPkTee9PKjW0QHWtamvBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CD4Q6AEwAw#v=onepage&q=fair%20isle%20knitting&f=false

Esse vídeo que localizei no You Tube ensina um modo muito prático e interessante de fazer Fair Isle, usando um fio na mão esquerda e outro na direita. Dessa forma os fios ficam sempre na posição adequada para a trama avesso e não embaraçam. Importante manter a tensão do ponto mais solta, para que o trabalho fique homogêneo.

Receita Prática: Gola em lã merino com um novelo

Dois filmes e uma gola! Essa foi a diversão do final de semana.

Com esse friozinho que está por aqui hoje vou estrear minha gola de lã merino, supermacia. Usei apenas um novelo de lã Merino da Fiolã e agulha 9mm. Sobrou apenas um pedacinho de fio que daria pra fazer um miolo de flor em crochê.

A receita é de Parikha Mehta do blog Sixoneseven, chama-se Dolores Park Cowl.

Este é um projeto rápido, bem desenhado, a gola fica muito confortável. Receita simples indicada para começar a trabalhar com agulhas circulares e claro, para um presente.

Bom tricô!!!

Dolores Park Cowl , criação de Parikha Mehta

Receita no blog Sixoneseven

Execução: Tricô Sem Costura

01 novelo de lã Merino Fiolã, cor turquesa e agulhas circulares 9 mm.

Sorteio Tricô Sem Costura!

Como está tudo certinho, vamos aos resultados do nosso sorteio!

Kit 01 – 61 Lucélia Macarine Dois novelos de lã Corriedale da Fiolã

Kit 02 – 41Valeria Ferreira Garcia Quatro Novelos de lã Merino da Fiolã

Kit 03 – 48 Patrícia (pattriar) Um par de agulhas circulares Knit Pro metal de 4.5cm/01 cabo 80 cm

A notícia ótima é que sortearemos um Kit 04 e um Kit 05!!!

O kit 04, novelos de lã, foi doado pelo São José Armarinhos e mais um prêmio, um kit para meias com dois jogos de agulha de bambu 3.0mm e 4,mm, cinco alfinetes marcadores e um novelo de Delicatessen.

As ganhadoras por favor enviem endereço para o email: tricosemcostura@gmail.com

Agradeço a todas pela participação,

Parabéns às ganhadoras

Boa sorte!!

Sorteio Resultado

Eu adoro a Better World Books!!

Os livros que comprei nas promoções da Better World Books finalmente chegaram. Foi rápido? Não, não foi. Mas os livros chegaram perfeitos e o atendimento é fantástico.

Já esclareço não faço parte do programa de afiliados nem tenho qualquer vínculo de publicidade com a BWB, sou apenas consumidora. Muitos reclamam da demora dos envios internacionais. Eu confesso que fico ansiosa porque as vezes tem demorado até três meses pra chegar. Mas imaginem: o frete é grátis e os preços ótimos.

Eu comprei o Stitichionary 5 da Vogue, livro novo que chegou molhado. Os Correios solicitaram várias informações para indenizar. Quando escrevi para a Better pedindo os dados disseram-me que não seria preciso e queeles mesmos enviaram um outro livro novo. Chegou tudo bem!

Fiz outra compra e como demorava muito pra chegar, a BWB devolveu o valor pago no cartão de crédito.

Bom, para quem quer construir uma biblioteca sem pressa, com bons livros de preços razoáveis, visite a Better World Books. Lembrando que a BWB não é só uma livraria, os recursos são destinados a projetos de alfabetização. Já fiz um post sobre o tema, para quem ainda não conhece. Hoje o frete é grátis para envios internacionais.

Agora, vou aproveitar para escolher uma trança bem linda no meu Stitchionary 2.

Bom tricô!!!

Xale Folhas Crescentes tricotado por Sandra Louzada

Este xale abaixo foi tricotado pela Sandra Louzada, a Sandrinha do blog Florarte. Quando publiquei a tradução a Sandra me enviou um email com algumas dúvidas. Aí pra resolver conversar pelo skype,tricotamos, rimos e nos conhecemos pela webcam. E veja só o que ela me enviou? Essas fotos lindas do Growing Leaves Shawl de Lankakomero.

Sandra tem um blog lindo, delicado e florido. Vale apena frequentar e descobrir as dicas, hoje, por exemplo, tem um cachecol fofo feito em tricô rendado.

Bjs Sandrinha, e parabéns pelo trabalho encantador.

Sorteio comemorativo: todos a postos!!!

Terminei de organizar a lista de nomes para o sorteio comemorativo. Os comentários das leitoras nos posts e na página de Promoções registram o email, ip e hora do comentário enviado por cada um. O contato com os ganhadores será pelo email cadastrado no blog.

Eis a lista, nela constam apenas os assinantes do blog que aceitaram participar escrevendo um comentário nos posts. Acho que está tudo ok, se houver algo enviem-me um mensagem.

Boa sorte a todas!!!

1 Sônia Bertoni

2 Gisele

3 Laura Xavier

4 Jane Figueiredo Mendonça

5 Simonis Uzum

6 Ana Rosa Acenato

7 Florimar Marinho

8 Rosângela Zili

9 Adriana Dias

10 Carla Martins

11 Denise Von Poser

12 Susana Delvan

13 Simone Moreno

14 Fabiana Carsten

15 Sandra (borboletasnaminhajanela)

16 Vera Lucia (veracorrea)

17 Camila Costa Petroleo

18 Elaine Masciarelli

19 Sandra Louzada

20 Vanessa Della Giustina

21 Eliane Temba

22 Ana Karina Pereira

23 Maria Dulce (maduflor1)

24 Hortência (tamadatashima)

25 Maria Cristina T Hayakawa

26 Patricia Mugnaini

27Catarina (catarina.souza5)

28 Carmo (mcfalleiros)

29 Muleka

30 Rah Vigilato

31Riete Liedke Rosa

32 Bel Colmenero

33 Suely Saggiorato

34 Juliana Cris

35 Sandra

36 Karine Lopes

37 Sônia Bertoni

38 Vera Lucia

39 Solange Cristiny

40 Iris (flordeirisbolsas)

41Valeria Ferreira Garcia

42 Luciana Borges

43 Sónia Marta Valente

44 Mariângela

45 Daniela Lopes

46 Luiza Maria

47 Cielle

48 Patrícia (pattriar)

49 Moema

50 Anne Wera

51 Ana Sheila

52 Mercedes

53 Olivia Guimarães

54 Nivalda

55 Vitoria cárdia

56 Suely Delcorso Lopes

57 Paula

58 Rosa(jaimerosa)

59 Georgia

60 Cristina

61 Lucélia Macarine

62 Ana Pedreira

63 Lucelia Macarine

64 Gabriela

[Tradução] Gola com folhas “Leaving on the edge’ cowl de Rose Anne

A gola ‘Leaving on edge’ cowl é tricotada em agulhas retas, receita da designer Rose Anne. A receita gratuita está disponível em inglês no site This is knit, onde há outros trabalhos igualmente interessantes.

O motivo de folhas é igual ao do Foliage Wrap que já publicamos aqui. Como explica Rose Anne o motivo Tulip-bud edging ( barra tulipa em botão) está no livro A Second Treasury of Knitting Patterns (1970) de Barbara Walker.

Quanto ao título, pedi uma ajuda para Valéria Garcia do blog Tricô em Prosa. A autora fez um trocadilho com “Living on the edge” vivendo no limite, aqui, no limite, na borda da gola estão as folhas, daí “leaving on the edge”.

Ou seja, traduzir o nome da receita parece que de alguma forma mutila a escolha do design, então prefiro manter “Leaving on the Edge”. O importante é que a designer muito gentilmente autorizou essa tradução da receita e poderemos nos divertir com esse trabalho tão prático e bonito. Um bom início para quem não se arriscou com lace.

Na gola rosa da foto abaixo usei o fio Boston da Schachenmayr Nomotta e agulhas retas 10 mm. Esse fio de 70% Acrílico, e 30% lã tem 55 metros, então, como sugere a receita é preciso em torno de 90 m para essa gola.

Bom tricô!

Fio: Boston 1,5 novelo na agulha 10 mm – Execução: Tricô Sem Costura

Leaving on the Edge’ Cowl

Foto e Receita de Rose Anne

Fio da gola azul: Debbie Bliss Como 2 novelos de 50 gr, agulhas 10 mm

Amostra: 10 pontos = 10 cm em ponto meia

Receita original em inglês no site “This is Knit”e no Ravelry

Receita

A gola é tricotada com agulhas retas, direito e avesso, para formar um retângulo que é costurado nas pontas para modelar a gola. A borda de folhas em tricô rendado ( leaf lace edging) é feita ao mesmo tempo junto com a parte principal da gola. Se você é uma tricoteira experiente e quiser fazer a junção sem costura, então use um método provisório para colocar os pontos na agula e faça o grafting para unir os pontos depois da última folha.

Instruções:

1. (lado direito): 12 meias, laçada, 1 meia, laçada, 2 meias.

2. 6 tricôs, meia frente e atrás, 10 meias

3. 11 meias, 1 tricô, 2 meias, laç., 1 meia, laç., 3 meias

4. 8 tricôs, meia frente e atrás, 11 meias

5. 11 meias, 2 tricôs, 3 meias, laç., 1 meia, laç., 4 meias

6. 10 tricôs, meia frente e atrás, 12 meias

7. 11 meias, 3 tricôs, 4 meias, laç., 1 meia, laç., 5 meias

8. 12 tricôs, meia frente e atrás, 13 meias

9. 11 meias, 4 tricôs, ssk, 7 meias, 2 juntos em meia, 1 meia

10. 10 tricôs, meia frente e atrás, 14 meias

11. 11 meias, 5 tricôs, ssk, 5 meias, 2 juntos em meia, 1 meia

12. 8 tricôs, meia frente e atrás, 2 meias, 1 tricô, 12 meias

13. 11 meias, 1 tricô, 1 meia, 4 tricôs, ssk, 3 meias, 2 juntos em meia, 1 meia

14. 6 tricôs, meia frente e atrás, 3 meias, 1 tricô, 12 meias

15. 1 1 meias, 1 tricô, 1 meia, 5 tricôs, ssk, 1 meia, 2 juntos em meia, 1 meia

16. 4 tricôs, meia frente e atrás, 4 meias, 1 tricô, 12 meias

17. 11 meias, 1 tricô, 1 meia, 6 tricôs, mate duplo, 1 meia

18. 2 juntos em tricô, arremate os 5 próximos pontos usanto 2 juntos em tricô apenas para o primeiro, 3 tricôs, 11 meias.

Repita as carreiras 1-18 mais quatro vezes (5 folhas). Arremate.

ACABAMENTO

Costure as bordas mais curtas do retângulo juntas. Blocar irá aplanar o lace e mostar o contorno das folhas. A gola acima não foi blocada.

PONTOS UTILIZADOS ( nota da tradução)

Meia, tricô, Meia frente e atrás, SSK, Mate duplo

PONTO MEIA FRENTE E ATRÁS: aumenta um ponto no trabalho. Nas receitas em inglês é indicado como kfb (knit front and back, meia frente e atrás). Vìdeo: http://www.youtube.com/watch?v=9P4Q8XYaryg

SSK é diminuição inclinada à esquerda, em inglês Slip Slip Knit, daí SSK. Vídeo:

http://www.youtube.com/watch?v=DGmpq3CAbjs

MATE DUPLO: diminui dois pontos. Passe dois pontos para agulha da direita sem fazer (um de cada vez), tricote o próximo meia da agulha da direita, passe os dois pontos sem fazer sobre o meia tricotado.

Vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=1Eb6Boc-m4s

Sorteio Comemorativo 100 mil visitas

Em primeiro lugar agradeço a todos os assinantes do blog pelas visitas e participação na minha campanha comemorativa.

Todos que fizeram o comentário no post e subscreveram o blog participarão do sorteio e receberão um número que será publicado no dia 26 de maio. Gostaria de esclarecer que a solicitação para que escrevam um comentário no post é para maior transparência e seriedade ao sorteio, para que todos os leitores vejam quem está participando. Assim peço a todos os que estão subscritos (assinantes do blog) e que ainda não postaram no comentário que o façam caso desejem participar do sorteio. No dia 26 pela manhã será publicado a lista de números para o sorteio.

Quanto aos brindes, infelizmente, apesar de muitos convites não tivemos a adesão dos armarinhos virtuais, nem mesmo do maior armarinho virtual do Brasil. Pena que as leitoras do blog (consumidoras virtuais que viabilizam esse tipo de comércio) não tenham sido agraciadas com essa pequena gentileza. Afinal a proposta era que o patrocinador enviasse diretamente o prêmio para os ganhadores.

Será feito um sorteio para cada kit no dia 30/05. E se porventura surgir uma doação de última hora, faremos mais sorteios.Caso haja dúvidas, não hesitem em enviá-las.

Abraços,

Bom tricô!

[Tradução] Vernal Equinox Shawl Surprise de Lankakomero Parte 04

OLá a todos,

mais uma parte da tradução do Vernal Equinox Shawl Surprise de Lankakomero já está disponível.

Bom tricô!!!

Vernal_Pista4

[Receita Tricô Sem Costura] Poncho Da Fazenda em Lã Natural para o inverno 2011

O Poncho da Fazenda é feito de cima para baixo (top-down) na agulha circular. O acabamento com borda em cor contrastante, pode ser feito com qualquer outra borda, tipo rendado ou franjas. A gola está com abertura ampla para que a lã natural não fique em contato com a pele.

Fio: fio de lã para agulhas 9 e 10mm (Bulky / 12 ply (7 wpi). O poncho da foto acima foi tricotado com 435 gramas do fio Da Fazenda – Fio de Lã Artesanal, 03 novelos natural e 01 novelo na cor moura (naturalmente colorido) com agulhas circulares 9 e 10 mm. Observe que a quantidade de fio pode variar conforme o fio ou agulha escolhida e comprimento desejado.

Agulhas: agulhas circulares de 9 e 10 mm ou adequada ao fio escolhido. You’ll need needle cables 60, 80 and 100 cm.

Amostra: 10 cm=12 pontos em malha de meia (meia no direito e tricô no avesso).

Tamanho do modelo acima: abertura do de cote com circunferência de 60 cm; comprimento total 47 cm. A peça pode ser tricotada em qualquer comprimento desejado.

Pontos Utilizados

Meia

Tricô

Laçada= laç

Pontos cruzados/espiguinha: tricote o segundo ponto pegando na laçaca de trás, não tire e tricote os dois pontos juntos pegando por trás e só então deslize os dois pontos para a agulha direita. (trança 1×1 )

Cordão de Tricô: meia no direito e no avesso

Instruções

Coloque 62 pontos numa agulha circular de 9 mm. Feche o círculo, coloque um marcador para indicar o início da carreira. O marcador do início deve ter uma cor diferente para não ser confundido com os marcadores que indicam os aumentos.

Carr. 1: 1 meia, coloque um marcador, laç., 14 meias, laç., coloque um marcador, ponto cruzado, coloque um marcador, laç., 14 meias, laç., coloque um marcador, 1 meia, coloque um marcador, laç., 14 meias, laç., coloque um marcador, pontos cruzados, coloque um marcador, laç., 14 meais.

Carr. 2: todos os pontos em meia.

Carr. 3: 1 meia, passe o marcador, ponto meia até o próximo marcador, laç., passe o marcador, pontos cruzados, passe o marcador, laç., ponto meia até o próximo marcador, laç., passe o marcador, 1 meia, passe o marcador, laç., ponto meia até o próximo marcador, laç., passe o marcador, pontos cruzados, passe o marcador, laç., meia até o próximo marcador, laç., passe o maçador.

A partir da 4ª carreira repita as carreiras 2 e 3 até a carreira 18.

Nesse momento pare de fazer os pontos cruzados (que ficarão sobre os ombros) e continue os aumentos apenas ante e depois dos pontos centrais na frente e costas, da seguinte maneira:

Carr. 19: 1 meia (ponto central das costas), passe o marcador, laç., ponto meia até o próximo marcador, laç., passe o marcador, 1 meia (ponto central da frente), passe o marcador, laç., ponto até o próximo marcador (centro das costas), passe o marcador, laç.

Carr. 20: Toda em ponto neia.

Repita as carreiras 19 e 20 até obter 35 cm do início. Então mude para a agulha circular 10 mm e mude o fio para uma cor contrastante e continue normalmente seguindo as carreiras 19 e 20 por mais 5 cm.

Acabamento: faça duas carreiras em meia para obter um cordão de tricô e arremate.

Modele o decote: com agulhas circulares 10 mm, 60 cm, levantar os pontos em volta da abertura do decote.

Carr 1: em tricô.

Carreiras 2, 3 e 4: em ponto meia.

Carreira 5: meia e arremate. Faça dois pontos meia, arremate com o mate simples (passando o primeiro ponto sobre o segundo, outro meia, arremate) Assim a abertura do decote ficará mais elástica.

Variações:

Essa receita pode ser modificada de vários modos. O ponto central pode ser uma trança com quatro meias (nesse caso, centralize os pontos da trança nas costas e na frente e coloque os marcadores de aumento antes e depois de cada trança). Os pontos cruzados nos ombros podem ser eliminados ou trocados por uma trança. A gola pode ser aumentada e feita em agulha maior (10 ou 12 mm) no tamanho desejado ou até servir como capuz.

Tutoriais em vídeos

Como arrematar com Mate Simples

watch?v=6hAuaXZUuLI&feature=related

Pontos Cruzados (Twisted Stiches)

watch?v=sA54urjJWUM

Como aumentar ao lado dos pontos centrais

Aumento à direita e à esquerda

watch?v=IlPQBhZ31B4

Bom tricô!!!

Esta receita destina-se ao uso pessoal e não pode ser reproduzida para fins comerciais sem permissão.

2011

http://tricosemcostura.com * tricosemcostura@gmail.com * Ravelry ID: * tricosemcostura*

[Tradução] Xale Equinócio de Primavera Pista 3

A terceira parte da tradução do xale de Lankakomero está prontinha. O meu esta caminhando, quando terminar a parte 03 vou postar aqui.

Com o frio cada dia mais presente esta ótimo para tricotar. No cantinho da sala, minha cesta com os fios, na cozinha, meu chá preto.

Encontrei uma receita de biscoito de aveia com chocolate que é um show: saudável, prática e simples. Eu troquei o açucar comum pelo mascavo e adicionei um colher de ovomaltine e amendoas picadas. Ficou leve, doce sem excesso e crocante. Uma boa companhia para as tarde de inverno. A receitinha está aqui, é so clicar.

Atenção: na pista 04, na carreira 117 aparece logo após os dois meias iniciais um sinal, cruz em itálico, que indica um meia torcido. Não esta indicado no gráfico.

Bom tricô!!

Xale Equinócio de Primavera

Foto de Lankakomero

Vernal_Pista 03