[TRADUÇÃO]Botinhas de bebê em tricô sem costura (Baby Hausschuhe)

Caros leitores do blog, publicamos mais uma tradução especial para quem faz tricô sem costura.

Estamos migrando para um novo endereço, as publicações do Tricô Sem Costura serão postadas no https://tricosemcosturas.blogspot.com.br/

O Baby Hausschuhe, receita gratuita de Ines M. escrita originalmente em alemão, traduzida pela designer para o inglês e agora, foi traduzida por mim para a nossa língua portuguesa.

Escolhi a receita por dois motivos: por ser uma peça tricotada em tricô circular, inteiramente sem costura e pela delicadeza da peça.

Convido a todos para ler e conhecer os detalhes desse projeto tão gracioso.

https://tricosemcosturas.blogspot.com.br/2018/03/traducao-botinhas-de-bebe-em-trico-sem.html 

Redescobrindo o tricô: 2 em 1, meias e luvas em tricô duplo!

No pouco tempo que tenho tido ultimamente para tricotar, estou aprendendo e exercitando uma técnica fantástica: o tricô duplo. O double knitting normalmente refere-se a uma peça  com dupla face, que pode ser usada dos dois lados, portanto sem avesso.

Mas o tricô duplo, nesse caso  é outro. Imagine, tricotar um pé de meia e ao final, ter dois, o mesmo para as luvas ou mangas de casacos. Isso mesmo! Tricô dois em um.  Exige o dobro de atenção e paciência, contudo os resultados em termos da textura, rapidez e diversão compensam absolutamente.

Estou tricotando com dois métodos ao mesmo tempo, a peça externa, com método português  (fio no pescoço) e a interna com o método continental (fio na mão esquerda). Nem me atrevo a dar explicações aqui, porque realmente é um exercício trabalhoso, que exige domínio do tricô em agulhas de ponta duplas e claro, de como fazer as peças.

Minha primeira tentativa foi com as meias, fiz até a metade com a técnica dupla depois, separei e finalizei cada um. Agora estou tricotando as luvas que já já sairão das agulhas, e, em tempo recorde!

Abraços!

[Gorros para Inverno 2012] Angels Studio Fotografia e Atelier Tricô Sem Costura

A fotógrafa mariliense  Angélica Covo, da Angels Studius Fotografia faz acompanhamento de bebês. Neste inverno os bebes  serão fotografados com gorrinhos e mantinhas de lã,  produção do Atelier Tricô Sem Costura. Como podem ver, receitas clássicas de gorros, quando tricotadas com fios especiais, ficam simplesmente lindas.

Algumas receitas já foram postadas aqui, como a do gorro azul, outras são receitas  disponíveis online, ou simplesmente receitas clássicas de domínio público.

Para conhecer o trabalho fotográfico de Angelica Covo com os bebês, vejam seu o Baby Book:

http://www.angelstudiosfotografia.com/2011/08/baby-book.html

 

Bom tricô!

Cursos Tricô Sem Costura em Marília e Pompéia

Em Março iniciaremos nossas cursos de tricô no Centro Cultural Brasil Estados Unidos, aqui em Marília. As aulas serão às quintas feiras, das 18:30 às  20:30.  O número de vagas é limitado, no máximo 8 alunos, e o pré-requisito para todos é o conhecimento mínimo de tricô, ou seja, montagem de pontos, ponto tricô e ponto meia.

Para mais informações sobre os cursos em Marília envie email para tricosemcostura@gmail.com

Em Pompéia os workshops serão no Bazar Central. Mais informações e inscrições com Ilka no telefone 3452-1438.

Cursos

 Tricô Básico

tricô reto e circular; montagem de pontos e arremate, ponto, tricô, ponto meia, diminuição (à esquerda, direita e reta), aumentos, laçadas, tranças, pontos rendados, uso de gráficos. Noções básicas de acabamentos decorativos. Tipos de fios, agulhas e acessórios para o tricô,

Tricô Colorido (Fair Isle)

técnicas de tricô colorido, gráficos e receitas.

Casaco Top Down

como fazer uma peça em tricô do pescoço para baixo, sem costura, sob medida.

Meias em agulhas de pontas duplas

Orientação por projeto

para tricotar um projeto específico (casaco, xale, poncho, cachecol, etc)

 Cursos Especiais  

 Modelagem em Tricô

Descobrindo Zimmermann

[Minhas receitas] Casaco Aurora com lã de tingimento artesanal

Tricotei um casaquinho com o fio Los Andes da Aslan de tingimento artesanal. Os tons de azul e verde lembram as tonalidades da Aurora Boreal. Vejam nessa Galeria de fotos no Flickr que cores fantásticas criadas pela natureza. Não resisti e batizei o meu casaquinho de Casaco Aurora pois a composição da mescla de cores da Aslan ficou bem próxima.

Este é um  casaco top-down, receita básica, em que testei alguns arremates no acabamento do decote.  Quando tricotamos a gola com cordões de tricô as vezes parece que foi feito fora da peça e costurado posteriormente, ai fica grosseiro e muitas vezes não se ajusta as curvas do pescoço. Então introduzi alguns mate simples e ssk em alguns pontos para curvar o acabamento do decote.

Várias pessoas sugeriram colocar mangas, porque o fio é muito lindo e macio. Mas aqui no interior de SP não temos frio para tanto. Então, para poder usar peças de lã natural, minha opção tem sido produzir peças mais leves, como coletes e casacos com mangas curtas ou sem mangas, gorros e cachecóis. Aqui, nos dias de frio intenso, dá pra usar apenas um colete com uma camisa de algodão. Aí me sinto aquecida, muito bem aquecida diga-se de passagem, sem a sobreposição excessiva de peças que provocam dores nas costas. Aí colocamos a culpa no frio…srsrs

Usei quatro novelos e meio de Los Andes nas agulhas 10 e 9mm. Esse fio é uma maciez, adorei!

Agora vou escrever a receita! Com dizem, a cada dia sua agonia….melhor, sua alegria para espantar maus agouros das reclamações.

Bom tricô!!!

http://facebook.getnovelo.com/products/60013

Casaco Aurora

criação e execução Tricô Sem Costura

Fio: Los Andes da Aslan

agulhas circulares: 9mm e 10mm

Atelier Tricô Sem Costura no

Novelo Social Shopping

Fiolã e Tricô Sem Costura no 8º Ideal Moda Fashion

A experiência de participar do  8º Ideal Moda Fashion foi surpreendente. Serão necessários muitos posts para partilhar com as leitoras do blog tudo o que pude registrar, centenas de fotos e a experiência única de conhecer bem de pertinho o trabalho de produção familiar de fios de lã artesanal realizado pela Fiolã em Taquara/RS.  E claro a convivência com Ellen, Fábio, Hella e Matheus, que não terei palavras pra descrever aqui. Aprendi muito, sobre fios, sobre ovelhas e sobre pessoas que tem capacidade inusitada de imaginar, produzir, trabalhar e sorrir.

Estas são as peças que cicularam na passarela da Expointer. Uma gola m cordões de tricô com fio duplo na agulha 12, nas cores noz peçã e casca de cebola do fio merino  e  um poncho top-down com gola rolê tricotado na agulha circular 8mm com a lã corriedale  na cores caramelo e ferrugem.

Além da gola e do poncho, também tricotamos um  colete e o pullover em tons naturais do fio corriedale, ambos com a tecnica top down. O colete na cor azul jeans tricotado na agulha 9mm e o pullover na agulha 7, nas cores noz peçã, cochonilha e acácia negra, todos tingimentos naturais da Fiolã.

Pouco a pouco vou escrevendo e publicarei todas as receitas aqui.

Bom tricô!!

Colete top-down, 2 novelos de lã corriedale Fiolã, na cor azul jeans

Gola (pelerine e capuz) em maxi tricô, 04 novelos de merino noz pecã e casca de cebola, fio duplo na agulha 12mm

Poncho, 4.5 novelos de lã corriedale Fiolã, agulha 8mm, nas cores ferrugem e caramelo

Pullôver top-down, 03 novelos de corriedale Fiolã na agulha 7mm, tingimento natural: acácia negra, noz pecã e cochonilha

Panos e Cia e Tricô Sem Costura: curso de tricô em Marília/SP

Estou ensinando tricô no armarinho Panos e Cia. Na quinta-feira, aulas gerais para iniciantes e projetos diversos, de tricô, croche e tunisiano. Nas manhãs de sábado as aulas, sob a forma de mini-cursos, são dedicadas aos cursos especiais para aprendizado e aperfeiçoamento das diversas técnicas do tricô.

O primeiro é o curso de Meias em Agulhas de Pontas Duplas que começa no dia 06 de agosto. O curso terá a duração de nove horas, 03 sábados de o3 horas de aula cada um. Para inscrever-se no curso de sábado é preciso ligar e agendar, pois as vagas são limitadas, na inscrição os alunos receberão dois jogos de agulhas de pontas duplas. O objetivo é garantir atenção e tranquilidade para que se possa aprender. Aulas superlotadas não colaboram quando se exige um pouco mais de atenção, como é o caso das meias.

Outros estão previstos como workshop para golas em agulha circular, poncho, coletes sem costura, xales. E cursos como Modelagem em tricô, Técnicas de tricô circular, tricô colorido entre outros.

As leitoras e tricoteiras de Marília agora tem um ponto de encontro para fazer  e aprender tricô sem costura. A simpatia e alegria de Regina e Divaldo certamente vai encantar as tricoteiras.

Abraços,

PANOS E CIA

Avenida República 1782

Tel.: 14-34135156

Regina e Divaldo, da Panos e Cia.

Moebius: tricô, matemática e cinema

Acabei de receber esse link do marido, um leitor assíduo do blog do Luis Nassif. Veja que matéria interessante sobre o moebius, já conhecido das tricoteiras que é título de um filme, comentado por Nassif.  É um artigo de Wilson Ferreira  do blog Cinema Secreto: Cinegnose http://cinegnose.blogspot.com .

Já postei algumas matérias sobre moebius, como os posts Moebius, tricô circular e a matemática , Moebius sem segredo e uma receita de gola . Muito interessante e certamente agregará informações precisosas a todos os leitores do Tricô Sem Costura.

Bom, vamos ler no post original: http://www.advivo.com.br/blog/luisnassif/a-geometria-sagrada-no-filme-argentino-moebius

Abraços,

Tradução: Cachecol Fair Isle em tricô circular de Nanette Blanchard

O Coal Springs Scarf é uma receita de Nanette Blanchard dos blogs Knitting in Color e Cooking in Color. A receita está disponível também no Ravelry. Coal Springs é nome de uma cidade de Dakota do Sul nos Estados Unidos. Por isso, mantive o nome. Nanette é autora dos livros ‘Tis the Season: A Vegetarian Christmas Cookbook e Fiesta Vegan: 30 Delicious Recipes from New Mexico.

A designer gentilmente autorizou a tradução. Escolhi essa receita porque reúne tricô circular e um motivo de fair isle muito adequado para quem quer começar a trabalhar com tramas coloridas.  E produzir peças que estão bem no “coeur de la mode hiver”!

Bom tricô!!!

Cachecol Coal Springs

de Nanette Blanchard

 

Este cachecol espesso e quente é simplesmente um tubo tricotado em circulo e muito rápido de ser feito na agulha 5 mm. É um bom projeto para a tricoteira que está começando a tricotar com duas cores por carreira, a receita é fácil de memorizar e usando o fio sugerido haverá poucas pontas para arrematar.
O cachecol da foto acima tem 165 cm comprimento para uma altura de 1,85 cm; blocado como na foto tem 12 cm largura. O fio Fishermen’s Wool tem espessura worsted[1] mas se preferir um cachecol mais leve escolha um fio mais fino e ajuste a agulha de acordo com a espessura.

Material:
1 novelo 150-126 de lã Lion Brand Fishermen: Nature’s Brown (227 gramas/465 yards), Color A.

1 novelo 150-123 de lã Lion Brand Fishermen: Oatmeal (227 gramas/465 yards), Color B.

Um jogo de agulhas de pontas duplas ou uma agulha circular de com 40 cm de 5mm

Agulha para costurar.
Amostra: não é importante nessa receita. A amostra no fio indicado: 6 pontos=2.5 cm

Com a Cor A (Nature’s Brown), coloque 60 pontos na agulha. Comece a trabalhar em círculo, cuidado para não torcer.
Faça 1 carreira em tricô
Depois comece o trabalho seguindo o gráfico abaixo. Os gráficos de tricô colorido feitos em tricô circular são lidos da direita para a esquerda.

Continue por 165 cm (Para o meu cachecol com 165 cm o gráfico foi repetido 35 vezes).

Com a Cor A, faça uma carreira em ponto meia.
Faça uma carreira em ponto tricô. Arremate.

Este cachecol foi deixado aberto nas pontas, mas, se preferir, as pontas podem ser costuradas juntas ou adicionar uma franja.
Acabamento
Bloque colocando o cachecol em água morna com sabão, depois enxágüe bem com a água na mesma temperatura. Torça delicadamente para remover o excesso de água, então estique sobre uma toalha dobrada para secar. Costure as pontas.

Copyright Nanette Blanchard, 2010. All Rights Reserved.

http://www.ravelry.com/patterns/library/coal-springs-scarf

Tradução:  2011 tricosemcostura@gmail.com

---

[1] Worsted: fio de espessura média, para agulhas de 4,5 a 5,5mm. (Nota do tradutor).

[Receita Tricô Sem Costura] Poncho Da Fazenda em Lã Natural para o inverno 2011

O Poncho da Fazenda é feito de cima para baixo (top-down) na agulha circular. O acabamento com borda em cor contrastante, pode ser feito com qualquer outra borda, tipo rendado ou franjas. A gola está com abertura ampla para que a lã natural não fique em contato com a pele.

 Fio: fio de lã para agulhas 9 e 10mm (Bulky / 12 ply (7 wpi). O poncho da foto acima foi tricotado com  435 gramas do fio  Da Fazenda – Fio de Lã Artesanal, 03 novelos natural e 01 novelo na cor moura (naturalmente colorido) com agulhas circulares 9 e 10 mm. Observe que a quantidade de fio pode variar conforme o fio ou agulha escolhida e comprimento desejado.

 Agulhas: agulhas circulares de  9 e 10 mm ou adequada ao fio escolhido. You’ll need needle cables 60, 80 and 100 cm.

Amostra: 10 cm=12 pontos em malha de meia (meia no direito e tricô no avesso).

Tamanho do modelo acima: abertura do de cote com circunferência de 60 cm; comprimento total 47 cm. A peça pode ser tricotada em qualquer comprimento desejado.

 Pontos Utilizados

Meia

Tricô

Laçada= laç

Pontos cruzados/espiguinha:  tricote o segundo ponto pegando na laçaca de trás, não tire e tricote  os dois pontos juntos pegando por trás e só então deslize os dois pontos para a agulha direita. (trança 1×1 )

Cordão de Tricô: meia no direito e no avesso

 Instruções

Coloque 62 pontos numa agulha circular de 9 mm. Feche o círculo, coloque um marcador para indicar o início da carreira. O marcador do início deve ter uma cor diferente para não ser confundido com os marcadores que indicam os aumentos.

 Carr. 1: 1 meia, coloque um marcador, laç., 14 meias, laç., coloque um marcador, ponto cruzado, coloque um marcador, laç., 14 meias, laç., coloque um marcador, 1 meia, coloque um marcador, laç., 14 meias, laç., coloque um marcador, pontos cruzados, coloque um marcador, laç., 14 meais.

Carr. 2: todos os pontos em meia.

Carr. 3: 1 meia, passe o marcador, ponto meia até o próximo marcador, laç., passe o marcador, pontos cruzados, passe o marcador, laç., ponto meia até o próximo marcador, laç., passe o marcador, 1 meia, passe o marcador, laç., ponto meia até o próximo marcador, laç., passe o marcador, pontos cruzados, passe o marcador, laç., meia até o próximo marcador, laç., passe o maçador.

A partir da 4ª carreira repita as carreiras 2 e 3  até a carreira 18.

 Nesse momento pare de fazer os pontos cruzados (que ficarão sobre os ombros) e continue os aumentos apenas ante e depois dos pontos centrais na frente e costas, da seguinte maneira:

 Carr. 19: 1 meia (ponto central das costas), passe o marcador, laç., ponto meia até o próximo marcador, laç., passe o marcador, 1 meia (ponto central da frente), passe o marcador, laç., ponto até o próximo marcador (centro das costas), passe o marcador, laç.

Carr. 20: Toda em ponto neia.

Repita as carreiras 19 e 20 até obter 35 cm do início. Então mude para a agulha circular 10 mm e mude o fio para uma cor contrastante e continue normalmente seguindo as carreiras 19 e 20 por mais 5 cm.

 Acabamento: faça duas carreiras em meia para obter um cordão de tricô e arremate.

Modele o decote: com agulhas circulares 10 mm, 60 cm, levantar os pontos em volta da abertura do decote.

Carr 1: em tricô.

Carreiras 2, 3 e 4: em ponto meia.

Carreira 5: meia e arremate. Faça dois pontos meia, arremate com o mate simples (passando o primeiro ponto sobre o segundo, outro meia, arremate)  Assim a abertura do decote ficará mais elástica.

 Variações:

Essa receita pode ser modificada de vários modos. O ponto central pode ser uma trança com quatro meias (nesse caso, centralize os pontos da trança nas costas e na frente e coloque os marcadores de aumento antes e depois de cada trança). Os pontos cruzados nos ombros podem ser eliminados ou trocados por uma trança. A gola pode ser aumentada e feita em agulha maior (10 ou 12 mm) no tamanho desejado ou até servir como capuz.

Tutoriais em vídeos

Como arrematar com Mate Simples

watch?v=6hAuaXZUuLI&feature=related

Pontos Cruzados (Twisted Stiches)

watch?v=sA54urjJWUM

Como aumentar ao lado dos pontos centrais

Aumento à direita e à esquerda

watch?v=IlPQBhZ31B4

Bom tricô!!!

Esta receita destina-se ao uso pessoal e não pode ser reproduzida para fins comerciais sem permissão.

2011

http://tricosemcostura.com *  tricosemcostura@gmail.com * Ravelry ID: * tricosemcostura*

Conversível para o inverno 2011

Tricotei o Conversível de Suzanne Resaul. Um trabalho rápido e divertido. Na peça abaixo foram utilizados dois novelos e meio do fio Zoo da Línea Itália, cor Esquilo, com as agulhas indicadas na receita, 6mm para as barras 3×3 e 7mm para o corpo da peça.

As medidas da receita estão adequadas para um manequim 42/ 44, para um manequim 38/40 apenas dois novelos serão suficientes.

Essa receita prática é um bom exercício para quem quer ainda não tricotou com agulhas circulares.

Agora que o friozinho está cada vez mais perto…. bom tricô!!!

http://tricosemcostura.com/2011/01/28/conversivel-o-trico-e-a-criatividade-de-suzanne-resaul-traducao/

Conversível no Programa Arte Brasil: Versátil com Cláudia Maria

Amanhã, 25/03 às 17:00 horas  Cláudia Maria vai ensinar o Conversível no Programa Arte Brasil. Cláudia chamou a peça de Versátil. Isso porque ela pode ser usada como colete, gola, cachecol, frente única …

Quando publicamos aqui a tradução dessa receita da designer canadense Suzanne Resaul, Claudia me escreveu e consultamos a designer que prontamente autorizou a divulgação de sua receita na TV, e nos escreveu em português. Veja que gentileza. Muitas receitas free não permitem que as peças sejam vendidas. Não é o caso de Suzanne. A receita está livre para ser divulgada e para que as artesãs vendam as peças feitas com a receita, e esse é um dos  objetivos do programa Arte Brasil.

O Arte Brasil pode ser visto no Canal Rural ou pela internet, exibido de segunda a sexta-feira às 17h e reapresentação às 10h30 da manhã. Clique aqui para assistir ao vídeo com a aula. Atenção, não sei porque mas o vídeo começa em 11: 04 minutos e depois volte ao início.

http://www.programaartebrasil.com.br/passo/passo_resultado.asp?id_evento=886

Agradeço a Claudia Maria e Suzanne!

Suzanne je vous remercie!

 

 

Dear Claudia Maria,

I would like to give you permission to use my convertible scarf knitting pattern as translated by Edna, Tricosemcostura on Ravelry, to teach on your TV program, Arte Brasil.

Eu dou permissão para usar o meu padrão de tricô como traduzido por Edna, Tricosemcostura no Ravelry, para ensinar no programa de TV, Arte Brasil.

Edna’s translation/tradução (https://tricosemcostura.files.wordpress.com/2011/01/conversivelbyloopysue_pt.pdf)

Thank you,

Suzanne Resaul

Edmonton, Alberta, Canada

 

 

Versão do Conversível por Cláudia Maria

 

Convertible de Suzanne Resaul